1
00:00:01,208 --> 00:00:06,625
با حمایت وزارت فرهنگ
جمهوری ترکیه

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:13,708
با پشتیبانی افس پیلسن

5
00:00:15,333 --> 00:00:19,833
تولید فیلم Mavi

6
00:00:46,708 --> 00:00:51,291
فیلمنامه و کارگردان

7
00:00:53,333 --> 00:00:58,708
اتاق انتظار

8
00:01:18,333 --> 00:01:23,000
رالکولنیکوف روی ساحل نشسته است،
خیره به سگ...

9
00:01:41,625 --> 00:01:43,541
-سلام؟
-چیکار میکنی؟

10
00:01:44,875 --> 00:01:47,875
-خوبم. من دارم کار میکنم
-روی فیلمنامه؟

11
00:01:48,708 --> 00:01:50,916
بله. چیکار میکنی؟

12
00:01:52,541 --> 00:01:55,708
من در استودیو هستم.
منتظر آخرین اخبار باشید.

13
00:01:56,750 --> 00:01:59,416
-باشه پس
-تارکین هنوز رفته؟

14
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
ظهر او را در حیاط دیدم
اما او به خانه نیامده است

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
-حال بچه گربه ها چطوره؟
-همین.

16
00:02:10,541 --> 00:02:13,458
-فقط میخواستم صداتو بشنوم.
-صبح میبینمت.

17
00:02:13,541 --> 00:02:14,541
باشه

18
00:02:32,208 --> 00:02:35,250
این بز کوهی گمشده
به یک هدف آسان تبدیل می شود.

19
00:02:36,208 --> 00:02:41,083
جدا از گله،
ناگهان به چشم می پرد.

20
00:05:41,708 --> 00:05:43,000
حالا بیا بیرون

21
00:05:44,833 --> 00:05:45,875
بیا بیرون!

22
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
اونجا چیکار میکردی؟

23
00:05:54,541 --> 00:05:55,958
داشتی چیکار میکردی؟

24
00:05:59,083 --> 00:06:02,791
این بار هیچ کاری نمی کنم جز
دفعه بعد فلجت میکنم اوکی؟

25
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
بله

26
00:06:06,500 --> 00:06:07,708
برو از اینجا

27
00:06:19,250 --> 00:06:22,208
-چیزی شده؟
-فکر نمی کنم بتوانم از اینجا بروم.

28
00:06:22,458 --> 00:06:25,708
-چرا که نه؟
-من افتادم مچ پایم پیچ خورد.

29
00:06:53,416 --> 00:06:55,208
کار احمقانه ای نکن

30
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
حالا بیا بیرون

31
00:07:50,708 --> 00:07:52,416
تارچین، تارچین.

32
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
تارکین...

33
00:07:58,041 --> 00:07:59,125
تارکین، می بینید؟

34
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
بیا دختر

35
00:09:01,958 --> 00:09:03,791
آیا می توانم یک قهوه بخورم؟

36
00:11:19,125 --> 00:11:22,083
-اینجا جای خوبی نیست؟
-آره

37
00:11:37,500 --> 00:11:38,625
احمد...

38
00:11:41,333 --> 00:11:43,666
-حالت خوبه؟
-آره خوبم چرا؟

39
00:11:47,333 --> 00:11:50,291
-نمیدونم
-خوبم خوبم...

40
00:14:51,000 --> 00:14:53,916
-میشه یه کم حرف بزنیم؟
-در مورد چی؟

41
00:14:55,958 --> 00:14:58,250
احمد، این کار را نکن.

42
00:15:08,041 --> 00:15:11,375
من می خواهم از شما بپرسم
چیزی اما لطفا صادق باشید

43
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
آیا کس دیگری هست؟

44
00:15:23,750 --> 00:15:25,708
یه چیزی ازت پرسیدم جواب منو بده

45
00:15:38,708 --> 00:15:41,333
قول میدم مشکلی ایجاد نکنم

46
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
چیه که میخوای بهت بگم؟

47
00:15:53,416 --> 00:15:55,041
آیا کس دیگری هست؟

48
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
با من صحبت کن

49
00:16:05,791 --> 00:16:06,833
بله وجود دارد.

50
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
از کی؟

51
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
برای دو ماه گذشته.

52
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
-کی هست؟
-هیچکس رو نمیشناسی

53
00:16:25,625 --> 00:16:27,916
-هنوز میخوام بدونم
-گفتم کسی رو نمیشناسی.

54
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
کیست؟

55
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
-یک دکتر در دانشگاه
-کدوم دانشگاه؟

56
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
سراپ!

57
00:16:42,333 --> 00:16:43,625
چطور با او آشنا شدید؟

58
00:16:46,666 --> 00:16:48,291
یه چیزی ازت پرسیدم
پس بگو!

59
00:16:50,916 --> 00:16:54,708
-در یک کافه در Nişantaşı.
-چطور باهاش ​​آشنا شدی!؟

60
00:16:59,708 --> 00:17:02,833
-منتظر یه دوست بودم.
-سر میز کناری بود و گریه می کرد.

61
00:17:03,750 --> 00:17:07,833
-ازش پرسیدم چرا گریه میکنی؟
- پرسیدی چرا گریه می کرد؟

62
00:17:20,000 --> 00:17:21,250
ای پسر عوضی!

63
00:17:23,250 --> 00:17:28,416
شما نمی توانید تحمل کنید که زن دیگری گریه کند
اما من می توانم بمیرم و تو ذره ای اهمیت ندهی.

64
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
چرا گریه می کرد؟

65
00:17:47,541 --> 00:17:49,250
-چرا گریه می کرد!
-دیگه بسه!

66
00:17:49,333 --> 00:17:52,791
یعنی چی کافیه؟
آیا من حق ندارم بدانم؟

67
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
آیا شما عاشق او هستید؟

68
00:18:08,458 --> 00:18:11,333
ازت پرسیدم عاشقش هستی یا نه!

69
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
بله، من هستم.

70
00:20:20,375 --> 00:20:21,500
من دارم میرم...

71
00:21:03,041 --> 00:21:04,625
من با تو چه کردم؟

72
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
-صبح بخیر احمد؟
-صبح بخیر الیف بیا داخل.

73
00:22:01,583 --> 00:22:04,416
-فکر کنم بیدارت کردم.
-نه نه بیا داخل

74
00:22:18,291 --> 00:22:20,708
-میتونم چای درست کنم؟
-آره عزیزم خوبه

75
00:22:20,791 --> 00:22:23,583
-باشه منم رول گرم آوردم.
-باشه

76
00:23:00,958 --> 00:23:03,958
-دیشب دیگه نخوابیدی؟
-نه واقعا

77
00:23:21,333 --> 00:23:22,541
با تشکر

78
00:23:30,916 --> 00:23:32,916
-نمی خوای اون رو بخوری؟
-نه ممنون

79
00:23:33,000 --> 00:23:34,916
-واقعا تازه است.
-من گرسنه نیستم

80
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
حالش چطوره؟

81
00:23:40,708 --> 00:23:43,416
همه چیز آماده است، لوکیشن، دوربین.

82
00:23:43,958 --> 00:23:46,666
وقتی در مورد بازیگران تصمیم می گیریم
می توانیم تیراندازی را شروع کنیم

83
00:23:48,916 --> 00:23:52,583
-آیا صحنه های محاکمه را تماشا کنیم؟
-بیا یه نگاهی بندازیم

84
00:24:14,125 --> 00:24:16,458
به نظر من خوب به نظر می رسند.

85
00:24:16,708 --> 00:24:19,666
-با کتاب چطوری؟
-بد نیست

86
00:24:20,458 --> 00:24:22,875
-خیلی بخونی؟
-نه خیلی

87
00:24:24,208 --> 00:24:28,583
-جنایت و مکافات را خواندی؟
-نه ولی اگه بخوای میخونم.

88
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
چرا می خواهید بازیگر شوید؟

89
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
-من واقعاً هیچ وقت نمی خواستم بازیگر شوم.
-این بیشتر یک سرگرمی است.

90
00:24:35,666 --> 00:24:38,708
چه حسی نسبت به بازی در یک فیلم دارید؟

91
00:24:39,708 --> 00:24:41,708
من دوست دارم چنین چیزی را امتحان کنم.

92
00:24:47,875 --> 00:24:50,500
-جنایت و مکافات را خوانده ای؟
-بله دارم.

93
00:24:50,583 --> 00:24:52,541
-در موردش چی فکر کردی؟
-خوب بود

94
00:24:53,750 --> 00:24:58,666
-نظرت در مورد راسکولنیکف چیه؟
-به نظرم یه جورایی احمق است.

95
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
من یک برنامه رادیویی اجرا می کنم.

96
00:25:02,000 --> 00:25:06,791
من تلویزیون زدم
و در یک مستند بازی کرد.

97
00:25:08,916 --> 00:25:11,541
من چند داستان کوتاه می نویسم،
چنین چیزهایی

98
00:25:12,875 --> 00:25:16,000
خب حالا میخوای بازیگر بشی؟

99
00:25:17,125 --> 00:25:18,458
پس چی فکر کردی؟

100
00:25:24,625 --> 00:25:27,291
به نظر شما یکی از اینهاست
ممکن است به عنوان راسکولنیکف کار کند؟

101
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
الیف، فکر می کنی که شاید
ما نباید این فیلم را بسازیم؟

102
00:25:39,583 --> 00:25:40,625
چرا نه؟

103
00:25:42,041 --> 00:25:44,166
مثل همه چیز افتاد
رفتن به اشتباه

104
00:25:44,250 --> 00:25:47,375
-چرا باید اشتباه بشه؟
-نمیدونم

105
00:25:47,750 --> 00:25:50,958
دفعه قبل همین حس رو داشتی
اما همه چیز خوب پیش رفت

106
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
اگر فیلمنامه مشکلاتی دارد
می توانیم صبر کنیم

107
00:25:53,666 --> 00:25:55,500
من میتونم باهاش ​​کمکت کنم

108
00:25:56,625 --> 00:25:59,375
-نه، مشکل فیلمنامه نیست.
-پس چیه؟

109
00:26:02,000 --> 00:26:03,583
این احساسی است که دارم.

110
00:26:04,375 --> 00:26:06,958
وقتی حتی به تیراندازی فکر می کنم
همه جا مریض میشم

111
00:26:07,708 --> 00:26:09,791
این فقط چند هفته است.

112
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
به من در مورد آن بگویید.

113
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
فرض کنید فیلم را تمام می کنیم،
پس چی؟

114
00:26:18,291 --> 00:26:21,458
من نمی توانم به شما بگویم که چقدر متاسفم
هر بار که این کار را انجام می دهم احساس می کنم.

115
00:26:22,000 --> 00:26:23,875
موضوع پول است؟

116
00:26:25,666 --> 00:26:28,083
نه. کاش می شد به همین راحتی.

117
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
اونوقت چیه؟

118
00:26:31,791 --> 00:26:33,166
من فقط احساس ضعف می کنم، الیف.

119
00:26:34,958 --> 00:26:36,916
من حتی قدرتش را ندارم
برای ترک خانه

120
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
-نه اینجوری نیست
-پس؟

121
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
اینطور نیست

122
00:26:43,708 --> 00:26:46,750
-ولی راه دیگه ای نیست
- حق با شماست.

123
00:26:48,375 --> 00:26:51,333
-بیایید بگوییم که از آن دست می کشیم.
-پس میخوای چیکار کنی؟

124
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
من نمی دانم.

125
00:26:53,791 --> 00:26:56,291
شاید راه ساده تری پیدا کنم
بیش از حد خودم را تحقیر کنم

126
00:26:56,500 --> 00:26:59,291
-اینجوری حرف نزن!
-فیلم های شما مورد احترام زیادی قرار می گیرند.

127
00:26:59,583 --> 00:27:01,625
چه احترامی؟ همش مزخرفه

128
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
به هر حال فراموشش کن

129
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
حال شما چطور است؟

130
00:27:19,083 --> 00:27:22,208
همانطور که گفتم ما همه چیز داریم
آماده فقط چند تا بازیگر...

131
00:27:22,291 --> 00:27:24,666
-بازیگران را فراموش کنید.
-حالت رو میپرسم

132
00:27:24,750 --> 00:27:27,750
من خوبم... مدرسه و همه چیز
من را بسیار مشغول می کند

133
00:27:27,833 --> 00:27:31,000
-کرم چطوره؟
-او هم خوب است، روی پایان نامه اش کار می کند.

134
00:27:31,708 --> 00:27:33,000
چه پایان نامه ای؟

135
00:27:33,916 --> 00:27:36,250
او این کار را انجام می دهد
نیچه و هایدگر.

136
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
-خوبه برای کرم.
-موضوع خوبی است.

137
00:27:42,708 --> 00:27:46,125
-احمت میشه یه سوال ازت بپرسم؟
-حتما

138
00:27:46,333 --> 00:27:48,333
آیا دلیل دیگری وجود دارد
برای این همه؟

139
00:27:48,958 --> 00:27:50,500
چه نوع دلیلی؟

140
00:27:50,708 --> 00:27:53,500
من نمی دانم. مثل اینکه شما داشته اید
صدمه دیده است

141
00:27:53,666 --> 00:27:56,333
چیزی که فراتر از آن است
نیچه...

142
00:28:00,541 --> 00:28:05,500
-بله احتمالا حق با شماست.
-میتونم بپرسم چیه؟

143
00:28:06,708 --> 00:28:08,833
حتما میتونی بپرسی

144
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
-من و سراپ از هم جدا شدیم.
-از هم جدا شدی؟

145
00:28:15,041 --> 00:28:18,583
-بله داریم.
-اما چرا؟ شما دوتا خیلی عاشق بودید

146
00:28:20,125 --> 00:28:21,583
این چیزی بود که من فکر کردم.

147
00:28:24,083 --> 00:28:26,875
فهمیدم که داره
شخص دیگری

148
00:28:27,416 --> 00:28:30,875
البته من او را کتک زدم
و سپس از خانه خارج شد.

149
00:28:32,125 --> 00:28:35,125
لحظه ای که دیدمت،
می دانستم اتفاقی افتاده است.

150
00:28:40,041 --> 00:28:43,958
الیف دو روزه نخوابیدم

151
00:28:44,666 --> 00:28:47,500
در مورد صحبت خواهیم کرد
این فیلم بعدا.- باشه

152
00:28:47,583 --> 00:28:50,125
- وسایلم را برمی دارم.
-اوکی عزیز...

153
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
چند روزی استراحت کن

154
00:28:56,500 --> 00:28:59,625
همه چیز متفاوت به نظر می رسد
وقتی خودت را جمع کنی

155
00:28:59,708 --> 00:29:00,708
اوکی

156
00:29:04,041 --> 00:29:07,500
-امشب میخوای بیای؟
-نه باید بخوابم

157
00:29:07,708 --> 00:29:10,291
-تولد کرم است.
-یک دو نفر از دوستان می آیند.

158
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
برخی از طرفداران واقعی شما هستند.

159
00:29:13,083 --> 00:29:15,333
نه، خوب می شود،
اما من واقعا به خواب نیاز دارم

160
00:29:15,416 --> 00:29:18,291
اگر نظرت عوض شد
به من زنگ بزن، باشه؟

161
00:29:18,375 --> 00:29:19,541
بسیار خوب. من خواهم کرد.

162
00:29:21,208 --> 00:29:23,666
-باشه سپس. مواظب خودت باش
من خواهم کرد. با تشکر

163
00:29:23,875 --> 00:29:25,791
-و به کرم سلام کن.
انجام خواهد داد.

164
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
-احمد بیگ، سلم علیکم.
-علیکم سلم

165
00:30:09,541 --> 00:30:13,041
غریبه ای دیدی
دیشب همین اطراف؟

166
00:30:13,458 --> 00:30:15,000
نه، نداشتم. چه اتفاقی افتاده؟

167
00:30:15,333 --> 00:30:18,750
یکی در خانه ام را شکست
و مرا نابینا دزدید.

168
00:30:19,333 --> 00:30:21,125
اوه، من واقعا متاسفم که این را می شنوم.

169
00:30:21,291 --> 00:30:25,375
با پلیس تماس گرفتم و
آنها در حال بررسی آن هستند.

170
00:30:29,500 --> 00:30:31,666
ببخشید من چیزی ندیدم

171
00:30:32,708 --> 00:30:36,291
-واقعا متاسفم که مزاحم شما شدم.
-نه نه خوبه

172
00:30:36,375 --> 00:30:37,666
-روز خوبی داشته باشی
-تو هم همینطور

173
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
عصر بخیر

174
00:31:12,750 --> 00:31:15,166
یک دزد وارد خانه من شد.
میخوام گزارشش کنم

175
00:31:18,333 --> 00:31:21,041
نه با دیدن من فرار کرد.

176
00:31:24,583 --> 00:31:26,708
بسیار خوب. شب بخیر

177
00:31:44,125 --> 00:31:46,041
-میخوای دزدی رو گزارش کنی؟
-بله

178
00:31:49,916 --> 00:31:52,208
-بنشین، من تازه برمی گردم.
-اوکی

179
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
به این عکس ها نگاه کنید.

180
00:32:00,250 --> 00:32:04,041
اگر کسی را می شناسید به من بگویید.-O.K.

181
00:33:03,208 --> 00:33:06,583
-ببخشید من را متهم کنید. بیدارت کردم؟
-نه اشکال نداره

182
00:33:08,833 --> 00:33:10,666
اتفاقی افتاده؟

183
00:33:12,625 --> 00:33:14,083
بیا به من بگو

184
00:33:17,208 --> 00:33:19,333
الیف در سه روز گذشته رفته است.

185
00:33:21,833 --> 00:33:24,875
بدون اینکه حرفی بزند رفت
و هنوز زنگ نزده

186
00:33:26,708 --> 00:33:29,916
فکر کردم رفت پیش مادرش
در lzmir اما او آنجا نیست.

187
00:33:32,125 --> 00:33:35,833
-از دوستانش پرسیدی؟
-بله آنها هم چیزی نمی دانند.

188
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
فکر کردم شاید شما چیزی می دانید.

189
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
بیا داخل...

190
00:33:44,833 --> 00:33:48,125
-واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم.
-نه اشکال نداره بیا داخل

191
00:33:54,250 --> 00:33:56,416
یک صندلی داشته باشید. من بلافاصله برمی گردم.

192
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
من فقط دارم میرم بقالی.
چیزی می خواهی؟

193
00:34:27,583 --> 00:34:28,833
نه. ممنون.

194
00:35:27,333 --> 00:35:29,500
-چای یا قهوه؟
-مهم نیست.

195
00:35:51,708 --> 00:35:53,708
فکر میکنی کجا
او می توانست برود؟

196
00:35:54,625 --> 00:35:55,708
من نمی دانم.

197
00:35:56,916 --> 00:36:00,541
-میترسم اتفاقی براش افتاده باشه
-چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

198
00:36:01,750 --> 00:36:03,333
من نمی دانم. هر چیزی

199
00:36:08,625 --> 00:36:10,208
پایان نامه شما چه شد؟

200
00:36:10,916 --> 00:36:12,791
-منصرفش کردم
-چرا؟

201
00:36:13,916 --> 00:36:16,916
مشاور من آن را دوست نداشت
دنبال موضوع دیگری هستم

202
00:36:17,291 --> 00:36:18,708
پس چیز دیگه ای پیدا کردی؟

203
00:36:18,791 --> 00:36:22,416
من هنوز در مورد آن فکر می کنم، اما خواهم کرد
احتمالاً روی آدورنو کاری انجام دهید.

204
00:36:29,458 --> 00:36:33,291
-حالت چطوره؟
-من خوبم مثل همیشه.

205
00:36:33,583 --> 00:36:36,625
-الیف چیزهایی به من گفت.
-از شنیدن این موضوع متاسف شدم.

206
00:36:37,833 --> 00:36:40,666
تو و سراپ از هم جدا شدی
آره

207
00:36:41,500 --> 00:36:44,416
-هیچ کاری نمیتونم بکنم
-درسته

208
00:36:55,583 --> 00:36:58,333
و چه اتفاقی افتاده است
فیلم؟ آیا آن را رها می کنید؟

209
00:36:58,416 --> 00:36:59,083
بله.

210
00:36:59,166 --> 00:37:01,083
-چرا؟
-نمیدونم

211
00:37:02,291 --> 00:37:04,916
شاید این چیزها به تازگی در حال افزایش است
برای من خیلی سخت است

212
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
اما مشکل اصلی در فیلمنامه است.

213
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
-واقعا فیلمنامه سختی است.
-تو خوندی؟

214
00:37:10,500 --> 00:37:14,333
-الیف اصرار کرد.
-در موردش چی فکر کردی؟

215
00:37:16,791 --> 00:37:19,125
درنگ نکن
تصمیم گرفتم به هر حال این کار را نکنم.

216
00:37:19,625 --> 00:37:21,958
من زیاد بلد نیستم
در مورد این نوع چیزها،

217
00:37:22,750 --> 00:37:26,833
... اما در واقع فیلمنامه
خیلی باورکردنی به نظر نمی رسید

218
00:37:27,916 --> 00:37:29,041
موضوع سختی بود.

219
00:37:29,125 --> 00:37:32,625
حق با شماست. به نظر نمی رسید
برای من هم قابل باور است

220
00:37:32,708 --> 00:37:36,666
-پس چرا انتخابش کردی؟
-میدونم که دوست داری داستایوفسکی.

221
00:37:37,416 --> 00:37:39,791
این واقعا هیچی نداره
برای انجام با داستایفسکی.

222
00:37:39,875 --> 00:37:43,375
نمی دانم چرا، اما این موضوعات
به دلایلی از من درخواست کنید

223
00:37:43,958 --> 00:37:47,458
-موضوعاتی مثل جنایت و شر؟
-آره اینجور چیزا

224
00:37:47,666 --> 00:37:50,333
اما جنایت و مکافات یک کتاب است
درباره ایمان و رستگاری

225
00:37:50,416 --> 00:37:52,333
مردم تعابیر مختلفی دارند.

226
00:37:56,708 --> 00:38:00,500
در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم، وجود دارد
چیزی که من در مورد آن کنجکاو شده ام

227
00:38:01,291 --> 00:38:03,250
-اگه بپرسم اشکالی نداره؟
-برو

228
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
چرا اینقدر به
این جور موضوعات؟

229
00:38:07,958 --> 00:38:09,250
چه نوع سوژه هایی؟

230
00:38:10,458 --> 00:38:12,083
چیزهایی مثل نابودی، شر...

231
00:38:12,291 --> 00:38:16,541
فیلم های دیگر شما هم همینطور هستند
همیشه در مورد نفی، گناه...

232
00:38:17,416 --> 00:38:20,208
از بیرون شبیه نیستی
آن نوع آدم

233
00:38:20,625 --> 00:38:22,750
من شبیه چه جور آدمی هستم؟

234
00:38:25,625 --> 00:38:28,583
-خب واقعا نمیدونم...
-بیا من کنجکاو هستم.

235
00:38:29,875 --> 00:38:33,333
اول از همه، شما به نظر می رسد که شما
همه چیز خیلی جدی

236
00:38:33,500 --> 00:38:38,625
از اونجایی که میدونم خیلی سختی
کارگر، متواضع، اصولگرا.

237
00:38:39,958 --> 00:38:44,250
در واقع شما آنقدر ایده آل گرا هستید که می توانید
سینما را یک تلاش مذهبی بنامیم.

238
00:38:44,333 --> 00:38:46,041
واقعا من اینطور به نظر میرسم؟

239
00:38:46,750 --> 00:38:50,541
-تو باید حواست باشه
-مردم هرگز نمی دانند چگونه ظاهر می شوند.

240
00:38:51,000 --> 00:38:54,625
اگر اینطور است، باید باشد
چون مغرور و گیر افتاده ام

241
00:38:54,708 --> 00:38:57,666
آیا این ویژگی ها هم نیست
برای کسی که مغرور است مثبت است؟

242
00:38:57,750 --> 00:38:58,916
نه واقعا.

243
00:38:59,000 --> 00:39:03,333
من افرادی را می شناسم که کارشان را خراب کردند
کل زندگی کمی خودنمایی است.

244
00:39:05,041 --> 00:39:08,833
من این احساس را دارم که شما در حال تلاش هستید
برای تحریک من اما باور کن...

245
00:39:08,916 --> 00:39:12,041
...این را فقط به عنوان یک نفر به شما می گویم
که واقعا به شما احترام می گذارد

246
00:39:12,125 --> 00:39:16,125
با تشکر اگه بگم دروغ میگم
حرفات منو راضی نکرد...

247
00:39:16,750 --> 00:39:19,583
... اما باز هم اغراق می کنید
بیش از حد برای ...

248
00:39:19,666 --> 00:39:21,916
...خوب می دانم فقط
من کی هستم و برای چه چیزی خوبم

249
00:39:22,000 --> 00:39:25,250
نه نه من فقط همینو میگم
شما قابل تقدیر هستید و ...

250
00:39:25,333 --> 00:39:28,541
... که شما لایق این قدردانی هستید.
همین.

251
00:39:29,041 --> 00:39:33,041
-بسیاری از افرادی که می شناسم همین احساس را دارند.
-پس باید همین باشه

252
00:39:35,708 --> 00:39:37,125
برای مثال الیف را در نظر بگیرید...

253
00:39:37,416 --> 00:39:39,291
شما با هم کار کرده اید
برای مدت طولانی ...

254
00:39:39,375 --> 00:39:42,875
-...اما اون فکر میکنه تو یه جورایی خدایی.
-الان واقعا داری اغراق میکنی.

255
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
من نیستم. دارم به شما می گویم که چه تجربه ای دارم.

256
00:39:49,875 --> 00:39:53,375
سپس من می خواهم به شما چیزی بسیار مستقیم بگویم.

257
00:39:54,625 --> 00:39:55,833
مطمئنا

258
00:39:57,708 --> 00:39:59,791
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
بین الیف و تو...

259
00:39:59,875 --> 00:40:02,458
... اما من مطلقاً چیزی ندارم
برای انجام با رابطه خود

260
00:40:02,541 --> 00:40:04,916
و من حتی این را متوجه نشدم
الیف در مورد من اینطور فکر می کند.

261
00:40:05,000 --> 00:40:08,708
-نه اشتباه نکنید
-میدونم هیچ اتفاقی نمیفته

262
00:40:09,666 --> 00:40:14,000
اگر فکر می کردم این مربوط به شماست،
من جرات نمی کنم بیام

263
00:40:14,250 --> 00:40:15,833
پس چرا اومدی؟

264
00:40:16,541 --> 00:40:19,583
فقط برای حرف زدن همانطور که گفتم،
این ربطی به شما نداره

265
00:40:20,916 --> 00:40:24,875
-فقط می خواستم در مورد این موضوع با شما صحبت کنم.
-چه چیزایی؟

266
00:40:25,625 --> 00:40:28,333
- کارهایی که با این تجارت سینما انجام می شود.
-نمی فهمم

267
00:40:28,416 --> 00:40:32,125
الیف از آن زمان واقعاً خیلی تغییر کرده است
او درگیر مسائل فیلم شده است.

268
00:40:32,541 --> 00:40:36,125
-من دیگه حتی نمیشناسمش.
-ببخشید ولی دنبالت نمیکنم.

269
00:40:36,208 --> 00:40:37,875
بعد توضیح بدم

270
00:40:39,583 --> 00:40:41,583
من این دختر را چهار سال است می شناسم.

271
00:40:41,958 --> 00:40:44,500
ما از آن زمان با هم بودیم
او به استانبول آمد.

272
00:40:45,708 --> 00:40:49,333
احتمالاً این را می دانید
او در کشور بزرگ شد

273
00:40:50,875 --> 00:40:54,958
در نگاه اول، می توانید ببینید
چه جور آدمی بود

274
00:40:56,000 --> 00:41:00,583
خیلی باز صادقانه.
فردی با اصول و ارزش ها.

275
00:41:02,083 --> 00:41:07,916
اما سال گذشته او شروع به عجیب و غریب شدن کرد.
مخصوصاً بعد از آشنایی با شما.

276
00:41:09,250 --> 00:41:11,916
وقتی می گویم "تو"، در واقع هستم
صحبت کردن در مورد این چیزهای فیلم

277
00:41:12,000 --> 00:41:15,458
او به یک شخص تبدیل شد
که همیشه تهدید کننده است...

278
00:41:15,875 --> 00:41:18,833
...به همه چیز از بالا نگاه می کنم،
گیر کرده، خودخواه

279
00:41:20,500 --> 00:41:22,625
مثل اینکه هیچ چیز به اندازه کافی خوب نیست
برای او دیگر

280
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
مثل اینکه اون از بقیه بهتره

281
00:41:25,125 --> 00:41:27,541
که اون خیلی خوبه
فقط برای تحمل کردن من

282
00:41:27,750 --> 00:41:31,958
با اینکه اون اینجوری نیست
او هواهای سنگین و مالیخولیایی را می پوشاند.

283
00:41:33,125 --> 00:41:35,958
در واقع این چیزی است که بوده است
خیلی غیر ممکنه

284
00:41:37,416 --> 00:41:39,708
به هر حال فراموش کنیم
در مورد همه آن چیزها

285
00:41:40,250 --> 00:41:43,291
من فقط نمی توانم چگونگی آن را توصیف کنم
تحقیر کردن او تبدیل شده است.

286
00:41:43,666 --> 00:41:46,291
باعث می شود که شما بخواهید
مشت به بینی او بزن

287
00:41:51,833 --> 00:41:55,125
-پس من دیگه نتونستم تحمل کنم.
-منظورت چیه؟

288
00:41:56,875 --> 00:41:58,291
یعنی زدی؟

289
00:42:07,458 --> 00:42:10,750
-با الیف در مورد این چیزا صحبت کردی؟
-حتما خیلی وقت ها

290
00:42:11,916 --> 00:42:15,500
اما این چیزی است که به طور کامل نابود می کند
احساس عدالت یک فرد

291
00:42:15,791 --> 00:42:20,375
قسم می خورم که او بسیار باهوش است، اما
او یک احمق واقعی است.

292
00:42:20,708 --> 00:42:22,625
من نمی توانم چیزی برای او توضیح دهم.

293
00:42:22,958 --> 00:42:26,625
و گرفتن آن واقعاً سخت است
واقعیت حسود بودن

294
00:42:26,958 --> 00:42:29,083
پس فراموشش کن
بگذار زندگی کند و یاد بگیرد.

295
00:42:29,291 --> 00:42:32,916
اما این من هستم که باید زندگی کنم
با تهدید و ترس

296
00:42:38,833 --> 00:42:41,083
کرم، اینها خیلی هستند
احساسات سنگین

297
00:42:41,583 --> 00:42:43,666
آنها بسیار سخت تر هستند
از آنچه به نظر می رسند تحمل کنند.

298
00:42:43,750 --> 00:42:47,250
و شما آخرین چیز را می خواهید
که هر شخصی می تواند بدهد.

299
00:42:47,375 --> 00:42:49,208
من از کسی چیزی نمی خواهم

300
00:42:49,291 --> 00:42:52,625
-فقط میخوام کمی منصف باشه.
-اما این سخت ترین کار است.

301
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
پس چرا ما زندگی می کنیم؟

302
00:42:54,208 --> 00:42:57,583
آیا نمی توان از آن انتظار انصاف داشت
شخصی که دوستش داریم؟

303
00:42:57,875 --> 00:43:00,708
بهترین چیز این است که
از هر کسی انتظار هر چیزی داشته باشید

304
00:43:01,666 --> 00:43:05,125
احساس انصاف در آن ضعیف می شود
دست کسانی که حقوقشان را می گویند

305
00:43:05,208 --> 00:43:08,791
-میگی الیف رو فراموش کنم؟
-من هرگز اینقدر دور نمی روم.

306
00:43:09,291 --> 00:43:11,833
حالا ما در مورد شما صحبت می کنیم، نه الیف.

307
00:43:12,083 --> 00:43:15,375
-چیزی صریح تر بهت بگم؟
-برو...

308
00:43:15,875 --> 00:43:17,833
تو دلیل پشت همه اینها هستی

309
00:43:18,500 --> 00:43:21,916
-الیف بعد از اینکه با شما آشنا شد اینطور شد.
-میشه ولی...

310
00:43:22,708 --> 00:43:26,958
چگونه می توانم به عنوان یک غریبه موفق شوم
کاری را انجام می دهید که نمی توانستید انجام دهید؟

311
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
از آن خارج شوید! شما صادق نیستید

312
00:43:29,666 --> 00:43:32,125
باید بهتر بدونی
که این چیزی است ...

313
00:43:32,208 --> 00:43:35,208
یک غریبه مرموز می تواند به دست آورد
خیلی بهتر از یک عاشق

314
00:43:35,291 --> 00:43:38,666
-پس تو هم از من می خواهی چه کار کنم؟
-به کل این دروغ فیلم پایان بده.

315
00:43:38,750 --> 00:43:41,791
-تا آنجایی که به الیف مربوط می شود منظورم است.
-منظورت چیه؟

316
00:43:41,916 --> 00:43:43,916
کار با او را متوقف کنید

317
00:43:44,083 --> 00:43:47,833
افراد زیادی در اطراف هستند
چه کسی کار بسیار بهتری برای شما انجام می دهد

318
00:43:53,041 --> 00:43:56,541
-میشه یه چیزی هم ازت بپرسم؟
-هر چی میخوای بپرس

319
00:43:57,125 --> 00:43:59,625
من از شما می پرسم نه به این دلیل که من عصبانی هستم.

320
00:43:59,708 --> 00:44:01,625
میتونی عصبانی بشی

321
00:44:01,958 --> 00:44:05,625
-چطور همچین چیزی میپرسی؟
-اصلا غرور نداری؟

322
00:44:07,250 --> 00:44:09,333
این موضوع غرور نیست

323
00:44:10,000 --> 00:44:12,625
من از او مراقبت کرده ام
برای چهار سال گذشته

324
00:44:12,916 --> 00:44:15,291
او حتی تمام امتحاناتش را هم مطالعه نکرده است
بخاطر اون فیلم...

325
00:44:15,375 --> 00:44:18,458
... و من باید او را برای آنها آماده می کردم.

326
00:44:19,041 --> 00:44:21,208
و من در قبال خانواده او مسئولیت دارم.

327
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
شاید شما به چنین چیزهایی اعتقاد نداشته باشید اما ...

328
00:44:24,375 --> 00:44:29,000
... خانواده هایی هستند که می میرند
فقط برای اینکه بچه هاشون درس بخونن

329
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
می فهمم.

330
00:44:35,333 --> 00:44:39,000
اگر مشکل این است، من تسلیم شده ام
به هر حال روی فیلم

331
00:44:39,708 --> 00:44:41,333
مشکل دیگه چی میتونه باشه؟

332
00:44:42,375 --> 00:44:46,666
گوش کن کرم، من هم میتونم بد رفتار کنم
اما تو نمی تونی منو اینجوری پایین بیاری

333
00:44:47,083 --> 00:44:50,375
اگر می خواهید مرا تهدید کنید یا
هر چه هست، فقط بیا بیرون و بگو.

334
00:44:50,458 --> 00:44:54,041
-نه لطفا اشتباه نگیرید.
-من قصد تهدیدت ندارم.

335
00:44:55,083 --> 00:44:57,541
من الان خیلی احساس بدی دارم، همین.

336
00:44:58,583 --> 00:45:00,583
بله، من می توانم آن را درک کنم.

337
00:45:03,208 --> 00:45:05,916
-چای دیگه میخوای؟
-نه با تشکر

338
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
من باید ترک کنم.

339
00:45:14,000 --> 00:45:16,333
ببخشید مزاحمتون شدم

340
00:45:41,625 --> 00:45:44,583
-اما یه لطفی دارم که بخوام.
-حتما

341
00:45:45,708 --> 00:45:49,791
-به الیف نگو اومدم اینجا.
-نه، نمی کنم.

342
00:45:59,208 --> 00:46:02,458
اداره پلیس می خواهد
شما فوراً به آنجا گزارش دهید.

343
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
-کسی را می شناسید؟
-نه

344
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
-مطمئنی؟
-مطمئنم

345
00:46:21,583 --> 00:46:24,166
اما شما شناسایی کرده بودید
یک نفر در عکس

346
00:46:24,375 --> 00:46:27,416
فکر کردم دومی است
از سمت چپ، اما او نیست.

347
00:46:36,250 --> 00:46:38,250
هی، برادر!

348
00:46:56,708 --> 00:46:59,958
-چی میگی؟
-راستی چی میگی؟

349
00:47:00,208 --> 00:47:02,750
این همه چیز در مورد یک فیلم چیست؟

350
00:47:02,958 --> 00:47:06,250
اگر نمی خواهید، فقط بگویید نه.

351
00:47:13,708 --> 00:47:15,708
یه چای دیگه میخوای؟

352
00:47:17,583 --> 00:47:19,208
هی برادر دوتا چای دیگه

353
00:47:22,375 --> 00:47:23,916
اسمت چیه؟

354
00:47:24,791 --> 00:47:26,791
-فریت
مال من احمد.

355
00:47:28,916 --> 00:47:31,000
-از کجایی؟
-از همین اطراف

356
00:47:31,375 --> 00:47:33,291
-کدوم قسمت شهر؟
-به تو چی؟

357
00:47:33,375 --> 00:47:36,416
-از چی انقدر عصبانی میشی؟
-من فقط می پرسم.

358
00:47:44,958 --> 00:47:46,375
مطمئنی اهل MIT نیستی؟

359
00:47:46,458 --> 00:47:48,583
-در مورد MIT چی میگی؟
-بهت گفتم من کارگردان سینما هستم.

360
00:47:48,708 --> 00:47:51,666
-تو چه کارگردانی هستی؟!
-یک کارگردان باید چگونه باشد؟

361
00:47:51,750 --> 00:47:54,958
-البته مثل یک کارگردان واقعی.
-و آیا کارگردان واقعی می شناسید؟

362
00:47:55,041 --> 00:47:58,916
-حتما...سینان چتین...
او همان چیزی است که من به آن کارگردان واقعی می گویم.

363
00:47:59,291 --> 00:48:03,250
نه هر کارگردانی
باید مثل سینان چتین باشد.

364
00:48:03,875 --> 00:48:05,791
کارگردان های خوب دیگری هم هستند.

365
00:48:11,666 --> 00:48:14,166
ولی اگه باور نکنی
من مجبورت نمیکنم

366
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
فقط بگو نه و همین می شود.

367
00:48:22,958 --> 00:48:24,000
با تشکر

368
00:48:25,375 --> 00:48:27,291
این چیزی است که من نمی فهمم.

369
00:48:27,375 --> 00:48:30,375
وارد خانه مردم می شوید،

370
00:48:30,458 --> 00:48:33,625
اما تو جرات ورود به داخل را نداری
جلوی یک دوربین

371
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
چی میگی برادر!

372
00:48:35,791 --> 00:48:39,125
چه رسد به یک دوربین، من حاضرم ادامه دهم
یک صحنه در مقابل یک دسته از مردم و عمل.

373
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
خوب پس انجامش بده!

374
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
پس اگر کارگردان هستید، چه
آن شب در دست تو بود؟

375
00:48:46,041 --> 00:48:47,250
یک تفنگ

376
00:48:48,416 --> 00:48:52,125
شما با یک تفنگ به اطراف می دوید و انتظار دارید
من بپذیرم که تو کارگردانی

377
00:48:52,541 --> 00:48:55,583
همه در این کشور تفنگ دارند.

378
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
به هر حال...بعد چیکار کنیم؟

379
00:49:07,333 --> 00:49:11,416
در واقع حق با شماست
کشاندن این موضوع فایده ای ندارد.

380
00:49:12,041 --> 00:49:15,250
یک شماره تلفن به من بدهید
و من تا یکی دو روز دیگر با شما تماس خواهم گرفت.

381
00:49:16,458 --> 00:49:18,625
در عین حال می توانید در مورد آن فکر کنید.

382
00:49:18,708 --> 00:49:21,416
-من تلفن ندارم.
-این روی کمرت چیه؟

383
00:49:21,708 --> 00:49:24,375
از یکی از دوستانم قرض گرفتم
وقتی داشتم به کلانتری می رفتم

384
00:49:24,458 --> 00:49:26,833
بعد پیغام میذارم
به تو دوست

385
00:49:43,375 --> 00:49:44,583
خوب پس

386
00:49:45,875 --> 00:49:48,500
اینم شماره من
به چیزی که گفتم فکر کن

387
00:49:49,250 --> 00:49:51,666
سپس اگر می خواهید این کار را انجام دهید به من زنگ بزنید.

388
00:49:51,833 --> 00:49:56,208
هنوز قانع نشدی اما
اینقدر سریع تصمیم نگیر

389
00:50:16,666 --> 00:50:20,291
به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم.
خداحافظ

390
00:50:59,458 --> 00:51:01,250
بیا اینجا!

391
00:51:13,625 --> 00:51:15,875
باید به کرم زنگ بزنی
بچه نگران بیمار است

392
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
قرار نیست زنگ بزنی؟

393
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
خیر

394
00:51:43,375 --> 00:51:47,125
وقتی اومدی فهمیدم چیکار کردم
واقعا متاسفم

395
00:52:04,416 --> 00:52:05,791
الیف، شام آماده است.

396
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
الیف...

397
00:52:54,041 --> 00:52:57,500
-بله؟
-من با آقای احمد صحبت می کنم؟

398
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
کی زنگ میزنه

399
00:53:00,708 --> 00:53:02,500
ببخشید مزاحمتون شدم

400
00:53:02,583 --> 00:53:05,833
یه چیز خیلی مهم پیش اومده

401
00:53:07,416 --> 00:53:08,458
بله، من هستم.

402
00:53:10,625 --> 00:53:14,500
-سراپ خیلی حالش بد است.
-او در بیمارستان، در مراقبت های ویژه است.

403
00:53:16,875 --> 00:53:19,958
-تو کی هستی؟
-من دوستش هستم.

404
00:53:21,541 --> 00:53:25,250
-چه بلایی سرش اومده؟
-او اقدام به خودکشی کرد.

405
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
-سلام؟
-پس چرا به من زنگ میزنی؟

406
00:53:34,791 --> 00:53:36,791
پس ببخشید اشتباه کردم

407
00:53:40,541 --> 00:53:42,791
-چی شده؟
-هیچی

408
00:53:43,583 --> 00:53:46,583
-اون کی بود؟
-کرم نبود.

409
00:53:52,208 --> 00:53:56,291
-آب میخوای؟
-نه، اما چراغ را خاموش کن.

410
00:54:24,458 --> 00:54:26,416
فک کنم نتونستی بخوابی

411
00:54:28,125 --> 00:54:30,416
نه، هنوز برای من زود است.

412
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
ساعت چند است؟

413
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
چهار

414
00:54:36,500 --> 00:54:39,041
-خوابم برده بود
-بله بودی.

415
00:54:45,041 --> 00:54:48,625
-یه غذا برات گذاشتم.
-من هیچی نمیخوام

416
00:55:31,125 --> 00:55:33,125
این ساعت کجا میری؟

417
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
من یک مدت دیگر برمی گردم.

418
00:56:12,541 --> 00:56:14,916
-نرفتی؟
-نه

419
00:56:30,291 --> 00:56:33,333
اگر دلیل چیزی باشم، پس می روم.

420
00:56:38,666 --> 00:56:41,500
راستی به دوستام قول دادم بیام

421
00:56:43,916 --> 00:56:46,083
به تو ربطی نداره بشین

422
00:57:18,500 --> 00:57:21,333
-به چی فکر میکنی؟
-هیچی

423
00:57:36,000 --> 00:57:38,375
تارکین... بیا اینجا دختر.

424
00:57:47,458 --> 00:57:49,416
تارکین کجایی دختر؟

425
00:57:52,333 --> 00:57:54,333
آیا شما تنها بوده اید؟

426
00:57:54,708 --> 00:57:57,708
بیا و بخور حالا اینو بخور

427
00:58:03,958 --> 00:58:05,458
و من هم می توانستم تو را بخورم

428
00:58:07,750 --> 00:58:09,833
-با این تارچین چه کنیم؟
-چی شده؟

429
00:58:09,916 --> 00:58:12,333
هنوز نیومده و
بچه گربه های او گرسنه هستند

430
00:58:12,958 --> 00:58:16,500
هیچ کاری نمی توانید در مورد تارکین انجام دهید.
فاحشه ها هرگز قابل اصلاح نیستند.

431
00:58:18,708 --> 00:58:22,250
-بعضی وقتها واقعاً مرا غافلگیر می کنی.
-در واقع تو مرا می ترسانی.

432
00:58:22,500 --> 00:58:25,541
-چرا؟
-مردم فقط به گربه هایشان فاحشه نمی گویند.

433
00:58:26,125 --> 00:58:28,791
-خب اگه اسمت باشه...؟
-پس چرا اونو بردی؟

434
00:58:28,875 --> 00:58:31,708
-من او را داخل نکردم.
-به زور وارد شد، فاحشه.

435
00:58:32,041 --> 00:58:35,333
وقتی دیدم حامله است
انداختمش بیرون و بعد...

436
00:58:36,291 --> 00:58:39,291
... او بچه گربه ها را آنجا داشت.
سراپ برای آنها متاسف شد.

437
00:58:42,375 --> 00:58:43,541
سلام احمد؟

438
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
این منم فریت

439
00:58:46,500 --> 00:58:50,541
در مورد این فیلمبرداری با شما تماس گرفتم.

440
00:58:54,833 --> 00:58:56,208
سلام؟ احمد؟

441
00:58:56,333 --> 00:58:59,666
رودیا عزیز نزدیک چهار ماه است
حالا از آخرین نامه شما

442
00:59:00,125 --> 00:59:04,208
من خیلی زجر کشیده ام
من فقط تمام شب به تو فکر می کنم.

443
00:59:04,875 --> 00:59:08,500
تو و خواهرت برای من همه چیز هستی.
شما امید و آینده ما هستید

444
00:59:08,625 --> 00:59:11,375
وقتی صدایت را شنیدم واقعا حالم بد شد
ترک تحصیل کرد...

445
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
...چون پول نداشتی

446
00:59:13,666 --> 00:59:16,708
به لطف خدا میتونم بفرستم
بعد از این مقداری پول داری

447
00:59:16,916 --> 00:59:19,875
من هم جانم بهت میگه
در مورد خبر خوب ما

448
00:59:20,125 --> 00:59:22,541
به نظر می رسد موفق باشید
دوباره سر راه ما آمده است

449
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
خواهرت زود ازدواج میکنه

450
00:59:24,625 --> 00:59:28,708
میدونی خواهرت چقدر
به شما اهمیت می دهد

451
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
خداوند سرنوشت او را یافته است.
او هم مثل او خوب است.

452
00:59:32,791 --> 00:59:36,125
آقای عبدالله یک جنتلمن واقعی است.
او در استانداری کار می کند.

453
00:59:36,208 --> 00:59:38,000
او واقعاً کار خوبی دارد.

454
00:59:38,791 --> 00:59:42,083
او چهل و پنج سال دارد
اما او ظاهر خوبی دارد

455
00:59:43,416 --> 00:59:46,041
من می دانم که شما او را دوست خواهید داشت
به همان اندازه که ما انجام می دهیم.

456
00:59:46,458 --> 00:59:48,708
یه چیز دیگه هم هست
تقریبا یادم رفت بهت بگم

457
00:59:48,791 --> 00:59:50,958
ما در حال برنامه ریزی برای آمدن هستیم
خیلی زود به شما سر می زنم

458
00:59:51,208 --> 00:59:53,291
آن وقت می توانیم در مورد همه اینها صحبت کنیم.

459
00:59:53,875 --> 00:59:57,791
رودیا عزیزم، در آغوش می کشم
تو با تمام وجودم

460
00:59:58,208 --> 00:59:59,916
تنها چیزی که از تو می خواهم این است که شاد باشی.

461
01:00:00,125 --> 01:00:03,041
آیا هنوز هر شب نماز می خوانی؟
مثل سابق؟

462
01:00:03,416 --> 01:00:06,625
هرگز قدرت خالق ما را فراموش نکنید.
او همیشه با ماست.

463
01:00:06,791 --> 01:00:11,083
فعلا خداحافظ ما همه بوسه هایمان را می فرستیم.
مادرت و خواهرت

464
01:00:23,041 --> 01:00:24,708
الیف این را انتخاب می کنی؟

465
01:00:33,291 --> 01:00:34,541
چای میل داری؟

466
01:00:35,333 --> 01:00:36,333
نه. ممنون.

467
01:00:36,750 --> 01:00:38,000
من هم نمی خواهم.

468
01:00:39,708 --> 01:00:43,208
-به همان اندازه که فکر می کردی سخت است؟
-خب نمی دونم. اگر دوست داری...

469
01:00:43,875 --> 01:00:45,041
من آن را دوست دارم.

470
01:00:46,416 --> 01:00:48,958
اما شما خیلی بهتر عمل می کنید
با سینان چتین، درسته؟

471
01:00:49,041 --> 01:00:50,958
اوکی شما مجبور نیستید آن را ادامه دهید.

472
01:00:55,375 --> 01:00:57,208
-الیف؟
-بله؟

473
01:01:00,833 --> 01:01:05,708
شما آن عکس دختر را می شناسید
به من نشون دادی با چشمای تیره...

474
01:01:06,625 --> 01:01:08,791
-صانم؟
-میشه بهش زنگ بزنیم...

475
01:01:10,375 --> 01:01:13,541
-...و ببین با فریت چطوره؟
-باشه

476
01:01:17,000 --> 01:01:19,333
-احمت میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
-برو

477
01:01:19,416 --> 01:01:24,458
-راسکولنیکف کیست؟
-می دانی فیلم بر اساس رمان ساخته شده است؟

478
01:01:24,708 --> 01:01:26,291
-آره؟
-او شخصیت اصلی است.

479
01:01:26,625 --> 01:01:31,500
پس این چیزی است که ما او را صدا می زنیم
همین الان بعدا عوض میشه

480
01:01:32,666 --> 01:01:34,833
اگر شما نقش را بازی می کنید، می توانیم تماس بگیریم
او فریت شاید.

481
01:01:34,916 --> 01:01:37,125
این کار می کند.
می شود؟ -حتما

482
01:01:43,291 --> 01:01:44,750
-الیف!
-بله؟

483
01:01:45,375 --> 01:01:47,708
-میشه یه چایی بهم بدی؟
-ولی تو یکی رو نمیخواستی؟

484
01:01:47,791 --> 01:01:50,500
-آره ولی الان یکی میخوام. پس چی؟
-باشه

485
01:01:51,875 --> 01:01:53,708
-نمیخوام ممنون
-اوکی

486
01:01:54,083 --> 01:01:55,708
یکی داشته باش یکی هم بهش بده

487
01:01:59,583 --> 01:02:02,625
-دارم به یه چیزی فکر کردم
-مثل چی؟

488
01:02:03,125 --> 01:02:05,833
آیا می توانیم آن صحنه را یک بار دیگر انجام دهیم؟

489
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
چرا؟

490
01:02:08,416 --> 01:02:11,625
فکر کنم تازه فهمیدم
آنچه او سعی دارد بگوید

491
01:02:12,375 --> 01:02:13,625
او می خواهد چه بگوید؟

492
01:02:15,500 --> 01:02:17,791
خب در چنین لحظاتی...

493
01:02:18,041 --> 01:02:21,208
... احساسات خود را نشان نمی دهند
تا بچه هایشان ناراحت نشوند

494
01:02:22,583 --> 01:02:25,791
بنابراین اینجا، او در حال فروش است
دخترش به آن پسر

495
01:02:25,875 --> 01:02:26,291
بله؟

496
01:02:26,375 --> 01:02:28,875
بنابراین، خواهر یک نوع است
خودش را فدای خانواده اش می کند

497
01:02:28,958 --> 01:02:29,583
بله؟

498
01:02:29,666 --> 01:02:33,333
اما او در نامه خود می گوید:
"حال خواهرت خوبه...

499
01:02:33,750 --> 01:02:37,375
"...او با یک مرد ثروتمند ازدواج می کند،
بنابراین ما خوشحالیم» و چیزهایی از این قبیل.

500
01:02:38,000 --> 01:02:40,625
او نمی خواهد پسرش احساس بدی داشته باشد.

501
01:02:41,125 --> 01:02:45,375
من فکر نمی کنم پسر باید باشد
اینجا غمگین یا گریان است

502
01:02:45,625 --> 01:02:49,083
-او باید چه کار کند؟
-او باید غمگین باشد، گریه کند.

503
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
نه نه، اصلا نباید گریه می کرد.

504
01:02:51,833 --> 01:02:54,458
درست برعکس. او باید
واقعا دیوانه باش

505
01:02:54,666 --> 01:02:57,916
-این بار اینطوری انجامش میدی؟
-آره

506
01:03:01,041 --> 01:03:02,833
وقتی کسی تنهاست...

507
01:03:03,750 --> 01:03:06,708
حتی رفتنش هم مهم نیست
مجنون

508
01:03:08,583 --> 01:03:09,666
آره درسته

509
01:03:10,125 --> 01:03:12,625
بعدش میدونی
هفته ای که آن دختر قرار است به اینجا بیاید.

510
01:03:13,125 --> 01:03:15,041
-صنم یا یه چیز دیگه...
-آره؟

511
01:03:15,375 --> 01:03:19,208
-وقتی او بیاید، شما بچه ها می توانید این کار را با هم انجام دهید.
-تو رئیسی

512
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
بسیار خوب.

513
01:03:27,583 --> 01:03:29,125
-الیف؟
-بله؟

514
01:03:30,041 --> 01:03:32,583
-چای رو فراموش کن
-ولی من ریختمشون؟

515
01:03:33,041 --> 01:03:34,916
فراموشش کن آماده ای برای رفتن؟

516
01:03:35,416 --> 01:03:36,833
-بله
-باشه پس

517
01:03:45,750 --> 01:03:47,666
-پس به صانم زنگ بزنم؟
-آره بهش زنگ بزن

518
01:03:47,750 --> 01:03:50,708
-کی میخوای بیاد؟
-هر وقت اون بخواد

519
01:03:51,000 --> 01:03:53,583
به فریت می گویم
آنها در همان زمان اینجا هستند.

520
01:03:53,666 --> 01:03:55,666
بسیار خوب -O.K. همین است.

521
01:03:55,916 --> 01:03:57,083
-خداحافظ
-میبینمت

522
01:04:06,875 --> 01:04:09,125
-کجا میری؟
-محله

523
01:04:09,833 --> 01:04:13,041
-بیا من تو را پیاده می کنم.
-من سوار اتوبوس میشم -آه، بیا.

524
01:04:37,625 --> 01:04:39,833
-احمت، این در مورد چیه؟
-هیچی

525
01:04:40,333 --> 01:04:43,875
-چرا به اون پسر نگاه کردی؟
-هیچی...فقط نگاه کردم.

526
01:04:54,000 --> 01:04:56,375
-باید اونجا پیاده بشم
-باشه

527
01:04:59,250 --> 01:05:01,791
میشه با هم چای بنوشیم؟

528
01:05:02,083 --> 01:05:04,791
-یه وقت دیگه
-ببخشید مزاحمتون شدم

529
01:05:04,958 --> 01:05:06,750
نه مزاحم نبود.

530
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
-اگه اتفاقی بیفته به الیف زنگ میزنم.اوکی؟
-باشه

531
01:05:15,625 --> 01:05:17,000
-پس مواظب خودت باش
-خداحافظ

532
01:06:36,083 --> 01:06:39,083
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-فقط نشسته

533
01:06:41,083 --> 01:06:44,125
-خوردی؟
-من احساس گرسنگی نمی کنم.

534
01:06:45,750 --> 01:06:47,708
شما هیچ وقت چیزی نمی خورید.

535
01:06:49,375 --> 01:06:52,666
من می خواهم چند تخم مرغ هم بزنم.
اگه خواستی بیا؟

536
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
آیا چیزی از سراپ شنیده اید؟

537
01:07:49,625 --> 01:07:53,208
-چرا میپرسی؟
-همین الان به ذهنم رسید

538
01:07:56,333 --> 01:07:57,916
چند روز پیش زنگ زد

539
01:07:59,708 --> 01:08:02,416
او با آن مرد ازدواج کرد و به lzmir نقل مکان کرد.

540
01:08:05,583 --> 01:08:09,750
-احساس بدی بهت دست میده؟
-آره، البته. او یک عشق قدیمی من بود.

541
01:08:11,583 --> 01:08:15,250
علاوه بر این، من همیشه احساس بدی دارم
وقتی زنها با شخص دیگری خوشحال هستند

542
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
چرا؟

543
01:08:19,208 --> 01:08:21,916
-نمیدونم
-از بچگی همینطور بودم.

544
01:08:22,500 --> 01:08:24,958
به علاوه ما قصد داشتیم حرکت کنیم
با هم به ازمیر

545
01:08:37,500 --> 01:08:39,625
-کرم امروز اومد.
-میدونم

546
01:08:41,291 --> 01:08:45,500
-از کجا میدونی؟
-وقتی با فریت رانندگی میکردم دیدمش.

547
01:08:45,625 --> 01:08:49,208
-به خاطر همین دیر اومدی؟
-نه، کار ادامه پیدا کرد.

548
01:08:56,291 --> 01:08:58,500
نمیخوای بپرسی چی شده؟

549
01:09:06,750 --> 01:09:08,250
چرا این کار را می کنی؟

550
01:09:10,375 --> 01:09:12,750
-منظورت چطوره؟
-نمیدونم

551
01:09:14,041 --> 01:09:16,333
انگار غرورت جریحه دار شده

552
01:09:17,541 --> 01:09:20,375
نترس
من دشمن شما یا چیز دیگری نیستم.

553
01:09:32,625 --> 01:09:34,625
او از من می خواهد که به او برگردم.

554
01:09:37,125 --> 01:09:40,125
-و من به این فکر کردم که پیش او برگردم.
-میدونم

555
01:09:42,458 --> 01:09:43,708
شما از کجا می دانید؟

556
01:09:45,583 --> 01:09:48,333
جدا شدن ساده ترین کار نیست.

557
01:09:50,833 --> 01:09:54,708
شما این را می گویید، فقط همین است
یک زن می تواند در چنین موردی انجام دهد؟

558
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
فکر می کنی همه چیز را می دانی
اما تو نمی دانی

559
01:10:00,416 --> 01:10:04,625
این فقط فرض را برای شما آسان تر می کند
که من یکی از آن زنان احمق شما هستم.

560
01:10:05,666 --> 01:10:07,708
حالا این همه چیز از کجا می آید؟

561
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
چند روزه چه چیزی رو تحمل کردی؟

562
01:10:11,625 --> 01:10:13,541
و با چه کسی عشق ورزیده ای؟

563
01:10:15,083 --> 01:10:19,458
من به شما می گویم که با من ملاقات کردم
عاشق قدیمی و تو فقط می گویی من می دانم.

564
01:10:19,833 --> 01:10:21,500
حتی ذره ای از کنجکاوی وجود ندارد
روی صورتت

565
01:10:21,583 --> 01:10:24,875
-هیچکس نباید اینجوری تحقیر بشه!
-منظورت از تحقیر چیه؟

566
01:10:24,958 --> 01:10:27,666
-این همه چیز را از کجا می آوری؟
-پس چی؟

567
01:10:27,750 --> 01:10:30,708
توقع ندارم به من حسودی کنی...

568
01:10:30,791 --> 01:10:33,250
... اما نمی توانستی حداقل بپرسی
چه خبر است

569
01:10:34,416 --> 01:10:37,958
از زنی که گریه می کند نباید پرسید
اگر او تخم مرغ آب پز می خواهد.

570
01:10:38,625 --> 01:10:41,458
برای انجام ندادن جایزه می خواهید
قرار بود چیکار کنی

571
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
خدایا تو خیلی بی رحمی!

572
01:10:56,708 --> 01:11:00,208
چه انتظار دیگری از یک شخص می توانستم داشته باشم
کی به گربه خودش میگه فاحشه؟!

573
01:11:06,833 --> 01:11:09,083
متاسفم بیا...

574
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
میدونستم نه قدیس هستی نه هیچی
اما من تو را دوست داشتم

575
01:11:45,000 --> 01:11:46,666
و می توانست برای همیشه دوستت داشته باشد.

576
01:11:47,125 --> 01:11:49,541
اما شما به دنبال دردسر هستید، نه برای عشق.

577
01:11:50,083 --> 01:11:51,541
و این چیزی است که شما سزاوار آن هستید.

578
01:12:00,458 --> 01:12:01,500
الیف...

579
01:12:05,000 --> 01:12:06,416
-رهایم کن
-خوبه

580
01:12:06,750 --> 01:12:08,375
من را رها کن، گفتم!

581
01:12:09,666 --> 01:12:12,208
-فقط بخاطر حسادت گفتم.
-نه!

582
01:12:12,500 --> 01:12:14,125
هرچی میگی باور نمیکنم

583
01:12:15,041 --> 01:12:16,791
-دوستت دارم
-به من دروغ نگو

584
01:12:22,916 --> 01:12:24,750
-دوستت دارم
-فقط بس کن!

585
01:12:25,833 --> 01:12:27,458
اوکی است

586
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
سلام!

587
01:15:10,458 --> 01:15:12,958
-سلام منم...
-بله؟

588
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
-فریت به من زنگ نزد.
-اون گوشی نداره

589
01:15:18,583 --> 01:15:21,458
-فقط میخواستم بپرسم بهت زنگ زد؟
-زنگ نزد.

590
01:15:22,333 --> 01:15:23,333
بسیار خوب.

591
01:15:24,666 --> 01:15:26,375
-حالت چطوره؟
-من خوبم

592
01:15:27,541 --> 01:15:29,458
-با کرم برگشتی؟
-بله

593
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
این خوبه...

594
01:16:23,625 --> 01:16:24,833
سلام؟

595
01:16:24,916 --> 01:16:27,416
میبینم که شروع کردی به رفتن
اطراف با تلفن

596
01:16:28,625 --> 01:16:32,875
-سوپرایزت کردم؟ من هستم، سراپ.
-البته من رو غافلگیر کردی.

597
01:16:33,333 --> 01:16:35,666
-حالت چطوره؟
-میشه حرف بزنیم؟

598
01:16:36,291 --> 01:16:37,666
مطمئنا برو جلو.

599
01:16:38,083 --> 01:16:40,791
راستش خیلی خوبه
فقط برای شنیدن صدای شما

600
01:16:41,708 --> 01:16:44,250
البته زنگ نزدم که بهت بگم

601
01:16:44,750 --> 01:16:47,833
من دوست دارم شما را ملاقات کنم. وقت داری؟

602
01:16:48,625 --> 01:16:51,625
اما اگر نمی خواهی من را ببینی،
فقط مستقیم به من بگو

603
01:16:51,750 --> 01:16:55,333
مطمئنا اما همین لحظه من دارم
کمی کار پیدا کرد

604
01:16:56,375 --> 01:16:57,583
پس امروز عصر

605
01:16:57,916 --> 01:17:00,958
-به هر حال زیاد نمی مونم.
-اوکی

606
01:17:02,208 --> 01:17:05,000
-8 خوبه؟ در کافه حصار؟
-حتما

607
01:17:05,875 --> 01:17:08,125
-پس میبینمت مراقب باشید.
-میبینمت

608
01:17:55,708 --> 01:17:57,083
-سلام خاله
-سلام

609
01:17:58,583 --> 01:18:00,666
من دنبال فریت می گردم. آیا او اینجا زندگی می کند؟

610
01:18:01,291 --> 01:18:03,000
من کسی به نام فریت را نمی شناسم.

611
01:18:03,125 --> 01:18:06,666
من پیرزن هستم پس نیایید
در اینجا سوال پرسیدن!

612
01:18:07,625 --> 01:18:10,000
-ولی خیلی مهمه...
-به من چیه!

613
01:18:11,291 --> 01:18:14,583
اگر فریت در خانه است پس چرا باید
من فقط اینجا می نشینم؟

614
01:18:16,708 --> 01:18:19,708
-خب پس کجا میتونم پیداش کنم؟
-از اینجا برو بیرون!

615
01:18:20,750 --> 01:18:24,125
-تو منو مریض و خسته کردی.
-چیزی شده؟

616
01:18:24,458 --> 01:18:27,833
او رفته... به ما رسیدگی نمی کند!

617
01:18:28,833 --> 01:18:32,541
-ولی من واقعا باید پیداش کنم.
-پس برو پیداش کن.

618
01:18:34,666 --> 01:18:36,666
چگونه فریت را برای شما پیدا کنم!

619
01:18:43,375 --> 01:18:45,875
-خب اگه اینجا باشه میتونی زنگ بزنی.
-اون اینجا نیست

620
01:18:45,958 --> 01:18:50,333
-پس فقط برو از اینجا همین الان ترک کن
-باشه پس عمه.

621
01:18:51,250 --> 01:18:53,541
شما چه جور آدمی هستید؟

622
01:18:54,833 --> 01:18:57,666
این مرد هیچ دلیلی ندارد!

623
01:18:58,791 --> 01:19:02,458
خدا نکنه! آیا او شیطان است یا
فقط مشکل ساده!

624
01:19:04,375 --> 01:19:05,583
هی ببخشید

625
01:19:09,666 --> 01:19:12,708
از این بابت متاسفم.
مامانم یه کم دیوونه شده

626
01:19:13,958 --> 01:19:15,541
چرا دنبال فریت میگردی؟

627
01:19:16,458 --> 01:19:19,708
-قرار بود در مورد یه کار باهاش ​​صحبت کنم.
-اون کار سینمایی؟

628
01:19:20,291 --> 01:19:21,291
بله.

629
01:19:22,375 --> 01:19:25,000
-فریت کمی در مورد آن به من گفت.
-او خیلی هیجان زده بود.

630
01:19:26,083 --> 01:19:27,416
-تو کی هستی؟
-برادرش.

631
01:19:28,083 --> 01:19:29,458
-واقعا؟
-آره

632
01:19:29,875 --> 01:19:31,375
-فریت کجاست؟
-در قفل

633
01:19:32,250 --> 01:19:33,916
-قفل؟
-آره زندان...

634
01:19:34,666 --> 01:19:38,500
-چی شده؟
-چند چیز را دزدید روانی

635
01:19:41,083 --> 01:19:44,291
-حالا قراره چی بشه؟
-منظورت چیه؟

636
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
-فیلم؟
-آره

637
01:19:47,958 --> 01:19:51,208
-فیلم کنسل شد اومدم بهش بگم
-این خیلی بد است.

638
01:19:51,583 --> 01:19:53,458
-آره
-تو کارگردانی؟

639
01:19:53,750 --> 01:19:57,958
-نه کارگردان بیمار است
-می فهمم

640
01:20:01,375 --> 01:20:04,666
-به هر حال بهتره برم.
-باشه

641
01:20:05,041 --> 01:20:07,666
-اگه رفتی دیدنش از طرف من بهش سلام کن.
من خواهم کرد.

642
01:20:08,750 --> 01:20:12,750
آقا... اگر چیزی تغییر کرد، خوب،
می توانستم کار بازیگری فریت را انجام دهم.

643
01:20:13,083 --> 01:20:14,666
به هر حال ما خیلی شبیه هم هستیم.

644
01:20:15,208 --> 01:20:18,041
بسیار خوب. اگر هر چیزی
اتفاق می افتد من به شما اطلاع می دهم

645
01:20:18,125 --> 01:20:18,666
بسیار خوب.

646
01:20:18,750 --> 01:20:19,750
-اوکی سپس.
-ممنون

647
01:20:20,500 --> 01:20:22,041
خداحافظ - خداحافظ

648
01:21:10,875 --> 01:21:14,458
سلام. ببخشید که نتونستم

649
01:21:16,750 --> 01:21:19,583
احتمالا فکر می کنید من این کار را کردم
فقط برای برگشتن به تو...

650
01:21:21,375 --> 01:21:24,458
...اما تازه فهمیدم که نه
می خواهم یک بار دیگر تو را ببینم

651
01:21:25,958 --> 01:21:28,125
احتمالاً مرا به خاطر این موضوع سرزنش نخواهید کرد.

652
01:21:30,625 --> 01:21:33,625
فقط برایت آرزوی خوشبختی میکنم
و آن زن گریان

653
01:21:34,541 --> 01:21:37,708
برای همیشه و ابد.

654
01:23:34,416 --> 01:23:37,500
-ببخشید شما آقای احمد هستید، درست است؟
-بله؟

655
01:23:38,333 --> 01:23:40,541
-ببخشید مزاحمتون شدم
-اسم من صانم است.

656
01:23:41,708 --> 01:23:45,291
دستیار شما خانم الیف تماس گرفت
من هفته گذشته درباره شوت آزمایشی

657
01:23:45,375 --> 01:23:49,791
در مورد امروز و
این آدرس را به من داد

658
01:23:53,458 --> 01:23:55,833
-من اشتباه کردم؟
-نه نه

659
01:23:56,500 --> 01:23:59,333
تو هیچ اشتباهی نکردی،
اما من فکر می کنم ما داریم.

660
01:24:00,666 --> 01:24:03,500
باید زنگ میزدیم و بهت میگفتیم اما...

661
01:24:04,458 --> 01:24:07,583
-پس بذار عذرخواهی کنم
-مهم نیست

662
01:24:07,708 --> 01:24:11,833
در واقع، من می خواستم شما را ملاقات کنم.

663
01:24:12,958 --> 01:24:16,625
-شاید یه وقت دیگه کار کنیم.
-نه نه سوء تفاهم نشه

664
01:24:17,833 --> 01:24:19,708
پروژه لغو شده است.

665
01:24:19,833 --> 01:24:22,875
-و الیف ترک کرده است.
-از شنیدن این حرف متاسفم.

666
01:24:23,250 --> 01:24:25,666
وقتی زنگ زدی خیلی هیجان زده شدم...

667
01:24:25,750 --> 01:24:29,333
... و از شنیدن این موضوع خوشحالم
فیلم جدید شما

668
01:24:30,541 --> 01:24:34,250
به هر حال.
من مطمئنم شما دلایل خود را دارید.

669
01:24:39,833 --> 01:24:41,958
بذار دیگه اذیتت نکنم

670
01:24:43,708 --> 01:24:46,291
-اجازه بده دوباره عذرخواهی کنم.
-لطفا، O K است.

671
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
-مراقب باش
-خداحافظ

672
01:25:02,500 --> 01:25:04,333
-خانم صانم!
-بله؟

673
01:25:06,291 --> 01:25:08,291
اگر وقت دارید،
آیا می توانیم یک چای بخوریم؟

674
01:25:09,625 --> 01:25:10,958
من دوست دارم که ...

675
01:25:11,708 --> 01:25:14,416
-...ولی من نمی خوام مزاحمت بشم.
-نه لطفا

676
01:25:25,000 --> 01:25:27,625
-آیا کفش هایم را در بیاورم؟
-نه نه بیا داخل

677
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
اتاق انتظار

678
01:25:47,833 --> 01:25:52,291
احمد بیدار می شود و گوش می دهد
به صداها در شب

679
01:26:14,958 --> 01:26:18,750
می نشیند و از پنجره بیرون را نگاه می کند.

680
01:27:15,708 --> 01:27:18,041
-شروع کردی عزیزم؟
-بله دارم.

681
01:27:25,708 --> 01:27:28,166
-اگه چیزی میخوای بگو.
-من میام داخل تلویزیون تماشا می کنم.

682
01:27:28,250 --> 01:27:29,666
-اوکی عزیزم
-اوکی

683
01:30:05,708 --> 01:30:08,708
به یاد F. M. Dostoyevski

684
01:30:14,083 --> 01:30:17,083
تدوین و فیلمبرداری

685
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
صدا